I Jailhouse Rock personifiserer han virkelig hele rockability-sjangeren.
Han er slem, gretten, fæl og uhøflig. I den filmen driter han i alt, -
- utenom å rocke, leve hardt, dø ung og etterlate seg et pent lik.
Jeg ser på ham, og vil virkelig være som han.
Elvis var pen.
Jeg er ikke homse, men Elvis var penere enn de fleste kvinner.
Jeg pleier å si at hvis jeg var helt nødt til å ligge med en mann...
...så ville jeg ligge med Elvis. - Jeg ville ligge med Elvis.
- Jaså? - Ja, mens han levde, ikke nå.
Jeg bebreider deg ikke. Vi ville altså begge ligge med Elvis.
Fint å treffe mennesker man har noe til felles med.
Nok prat om kongen. Du, da?
Hva mener du?
Vil du gå på kino med meg i kveld?
- Hva skal vi se? - Tre filmer med Sonny Chiba.
Streetfighter, Return of the Street- fighter og Sister Streetfighter.
- Hvem er Sonny Chiba? - Hvem han er?
Han er verdens beste kampsport-skuespiller.
Vil du ta meg med på en kung fu-film?
Tre kung fu-filmer.
Jeg tror ikke det.
Det er ikke min greie.
Jeg måtte reise hele veien fra Florida-
- til Detroit for å finne min sanne kjærlighet.
Om jeg hadde lurt i evigheter;
- hadde jeg aldri gjettet at sann kjærlighet og Detroit hørte sammen.
Det som skjedde etterpå virker som en fjern drøm.
Men drømmen var virkelig og skulle komme til å forandre våre liv.
Jeg spurte Clarence hvorfor hele vår verden syntes å styrte sammen, -
- men han sa bare: "Sånn er livet."
"Men glem ikke, iblant går det motsatt vei også."
Slik er kjærligheten, og som oftest går det rette veien, -
- men av og til skjer det at det går helt galt også.
Mitt hjerte slår, og vi har tid nok.
Se hva som skjedde... Jeg er så lei for det. Gikk det bra?
- Jeg er verdens mest klønete person. - Alt i orden. Uhell skjer.
For en fin innstilling. Takk for at du er så snill og ingen kødd.
Gjør det noe om jeg røyker?
Kan du fortelle hva som har hendt?
- Den fyren der heter Sonny Chiba. - Orientaleren?
Ja, han i svart.
- Godteri? - Ja takk.
- Han er en leiemorder. - Du har jo popkorn overalt.
Er han en av de snille fyrene?
Nei, han er en slem jævel. Han får betaling for å banke opp folk.
- Kom du for å se tre kung fu-filmer? - Ja, hvorfor ikke?
Ingenting. Du er ei jente etter min smak.
- Hva er klokka? - Rundt tolv.
- Jeg antar du må stå opp tidlig. - Nei, ikke spesielt. Hvordan det?
Når jeg har vært på kino, liker jeg å gå og spise pai og snakke om filmen.
- Liker du å spise pai etter kinoen? - Jeg elsker å spise pai etter kinoen.
- Vil du bli med og spise pai? - Ja, gjerne.
I den filmen driter han i alt utenom å dø ung og etterlate seg et pent lik.
Nok prat om kongen. Du, da?
- Hva mener du? - Fortell litt om deg selv.
Hva vil du vite?
Hva jobber du med? Hvor er du fra? Favorittfarge? Favorittskuespiller?
Favorittmusikk? Hva tiltrekker, og hva byr deg imot?
Så det store spørsmålet? Har du en kjæreste?
Ok, ta ett spørsmål om gangen.
- Hva jobber du med? - Jeg vet ikke.
- Favorittfarge? - Jeg vet ikke. Svart?
- Favorittskuespiller? - Burt Reynolds.
- Vil du ha litt av min pai? - Ja takk. En liten bit.
Gikk det bra? Den er god. Liker du den?
- Hva slags musikk liker du? - Phil Spector.
Hva blir du tiltrukket av?
Mickey Rourke. Gutter som verdsetter livets goder... Sukker, for eksempel.
- Stemmen til Elvis, kung fu, pai... - Hva byr deg imot?
Byr meg imot? Perserkatter.
- Har du en kjæreste? - Spør meg om det litt senere.
Hvorfor satte du deg ved siden av meg?
Du så ut til å være en snill kar.
Jeg måtte helle popkornene mine over deg.
Jeg ordner regningen.
- Kan jeg kikke? - Nei, hold øynene lukket.
Ok, nå slår jeg på lyset. Nå kan du se.
For et stilig sted å jobbe.
Ja, jeg kommer hit for å lese tegneserier og høre på musikk.
- Hvor lenge har du jobbet her? - I nesten fire år.
- Det er lenge. - Det er ganske ok.
Jeg kjenner kundene og prater skitt med dem.
- Tjener du bra? - Nei, det er bakdelen med stedet.
Men sjefen lar en låne penger hvis en trenger det.
Vil du se hvordan første nummer av Edderkoppen ser ut?
Fine fortellinger, fine karakterer...
Her har Nick fått en ring av jenta si. Han har den i et kjede om halsen.
Han havner i krangel med en nazist som tar tak i kjedet, -
-og da faller ringen over bord.
Nick hopper i vannet for å hente den.
Kult, hva?
Gråter du? Har jeg gjort noe?
- Nei, det har du ikke. - Hva er det da?
Det er noe jeg må fortelle deg.
Jeg fikk betaling for å gå på kinoen.
Er du kinokontrollør? Sjekker du at de ikke slipper inn folk gratis?
Nei, jeg er callgirl.
- Er du hore? - Nei, callgirl. Det er en forskjell!
Sånn ligger det an. Du vet det stedet der du jobber?
- Heroes for sale? - Du har en sjef, ikke sant?
- Hva heter han? - Lance.
Han ringte og sa at du trengte ei jente.
Du satt mest hjemme, og hadde bursdag og alt...
Hvordan visste han at du ville være på kinoen?
Jeg går på kino hver bursdag. Han spurte hvilken film jeg skulle se.
- Er du ikke sint? - Nei...
Jeg har aldri hatt det så bra. Det er sant.
Men det ante meg at det var noe muffens.
Jeg ble utrolig lettet da jeg så at du ikke hadde pikk.
Ikke vær så rolig! Jeg la en lapp på TV-en din, men klarte knapt å skrive.
Jeg bestemte meg for å fortelle alt, -
- og hvis du ba meg om å gå tilbake til Drexl, så ville jeg gjøre det.
Hold kjeft! Jeg har vært callgirl i fire dager, du er min tredje kunde.
Jeg er ingen sekunda vare.
Jeg er ikke søppel. Jeg er et godt menneske.
Og når det gjelder forhold, er jeg hundre prosent.
Jeg er hundre prosent trofast.
- Holder du deg til en fyr? - Ja, er jeg med deg, så er det deg.
Da vil jeg ikke ha noen andre.
Det var en ting til... Du sa du hadde det fantastisk i går. Var det fysisk?
Ja, men hele kvelden var fantastisk.
Jeg har aldri hatt det så moro sammen med ei jente.
Du liker Elvis, Janice Joplin, kung fu... The Partridge Family...
Jeg liker faktisk ikke The Partridge Family. Det inngikk i rollen.
Clarence...
Det føles tåpelig å si dette, etter bare å ha kjent deg en kveld.
Og jeg som er callgirl og alt...
Men jeg tror at jeg elsker deg.
Vent litt nå.
Jeg har prøvd å ha perspektiv på dette, -
- men hvis jeg sier at jeg elsker deg...
- ...og du lyver for meg, så dør jeg. - Jeg gjør ikke det.
Jeg sverger på at jeg aldri skal lyve for deg igjen.
Hei, Mrs. Worley.
Er det ikke en fin morgen, Mrs. Worley?
- Har du sett din vakre kone i dag? - Mener du den sexy Alabama Worley?
- Fins det noen andre, Mr. Worley? - Nei, ikke for meg.
Unnskyld, kan du sette ned varmen litt?
Jeg vil spørre deg om en ting. Hvem og hva er en Drexl?
- Han var min hallik. - Hadde du en hallik?
- Jeg var callgirl. Alle har en hallik. - Er han svart?
Han tror det. Han påstår han er halvt indianer også.
- Er han hyggelig? - Nei, det vil jeg ikke kalle ham.
Han behandler meg bra. Men han var litt hardhendt nylig.
- Mot deg? - Nei, mot Ilene.
- Hva gjorde han? - Han slo og sparket henne.
Han høres ut som en dritt... Hvordan endte du opp med en sånn jævel?
- Hva snakker dere om? - Floyd sier han aldri slikker fitte.
Drexl... En nigger som påstår noe sånt, ljuger.
- Jeg hørte det der. - Betyr det at du også slikker fitte?
Ja, jeg slikker i meg alt som går an.
Om jeg skulle slikke fitte noensinne, ikke at det vil skje noen gang, -
- så ville jeg aldri si det til noen. Jeg ville skjems.
Røyker du bare nok, gjør du sikkert en hel del sjuke ting.
Du ville nok til og med suge en nigger.
- Dra til helvete! Dere er helt sjuke! - Vi fleiper jo bare med deg.
Jeg skal vise deg hva jeg mener.
Hiv børsa hit.
Hør her.
Tenk dere at dette er ei skikkelig lekker dame. Skjønner?
Du er du.
- Hvor skal du, elskede? - På do.
Klarer du å godta det?
Klarer du å godta at den jævelen puster inn samme luft som deg?
Han gjør det hver dag. Hjemsøker han deg?
- Vil du at det skal ta slutt? - Ja.
Jeg ville skyte ham. Jeg ville skyte ham som en hund.
- Jeg kan ikke tro det du sier. - Jeg sier ingenting.
Svinet fortjener ikke å leve.
Han hjemsøker meg, men...
Jeg vil drepe ham, men ikke åke inn på livstid.
- Om jeg bare kunne slippe unna... - Drepingen er det vanskelige.
Å slippe unna er lett. Purken bryr seg ikke en døyt om en hallik.
Hver hallik i verden blir skutt. Plant to kuler i skallen på ham.
Så lenge du ikke står på åstedet med en rykende pistol, så klarer du deg.
Jeg liker deg, Clarence. Det har jeg alltid gjort, og det vil jeg alltid.
- Alabama. - Hvor skal du?
- Skriv ned din forrige adresse. - Hvorfor det?
- Så jeg kan hente sakene dine. - Jeg vil bare forsvinne derfra.
Jeg er ikke redd for den jævelen.
Du er utenfor fare. Han utgjør ingen trussel mot deg.
Det er jo dumt at du mister alle tingene dine.
- Du kjenner ham ikke. - Du kjenner ikke meg.
Jeg må gjøre dette. Jeg vil du skal vite at jeg beskytter deg.
Vær så snill å skrive ned adressen din.
Dette er ingen god idé.
Det ordner seg. Det går fort.
Vær forsiktig.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg også.
- Vil du noe? - Drexl?
- Nei, Marty. - Jeg ser etter Drexl.
- Hva i helvete vil du ham? - Det gjelder Alabama.
Han spurte om Alabama.
- Hvor faen er den tispa? - Hun er hos meg.
- Hvem faen er du? - Mannen hennes.
Da er vi jo nesten i slekt.
Slå deg ned. Ta deg en vårrull. Vi har alle typer kinamat som fins.
Nei takk.
"Nei takk." Hva mener du med det?
Jeg tror du er for redd til å spise.
Vi sitter her klare til å begynne å forhandle.
Du ligger alt tynt an. Du vet ingenting om meg.
Men jeg vet nøyaktig hvor du kommer fra.
Hadde du begynt å spise, hadde jeg trodd du ikke hadde en bekymring.
Og hvem vet... Kanskje han ikke har det.
Dusten er kanskje en så iskald jævel...
...at han ikke er urolig, men bare sitter og glor på TV.
Skjønner?
Du har jo ikke engang satt deg ennå.
Ei dame med hengepupper er på TV.
Du har ikke engang kikket. Du har bare glant på meg.
Jeg vet jeg er pen, men ikke så pen som to pupper.
Jøss, fyren er hissig.
Jeg er ikke sulten, jeg skal ikke bli, og jeg har alt sett filmen.
Det er The Mack med Max Julian, Carol Speed og Richard Pryor.
Jeg liker ikke deg.
Det er løsepenger i konvolutten. Nå drar Alabama til nye jaktmarkeder.
Summen i konvolutten tilsvarer det min sinnsro er verd. Ikke et øre mer.
Den er tom.
Marty, vet du hva vi har her? En jævla Charles Bronson.
Mr. Majestyk... Hør nå her, Charlie.
Dette var unødvendig. Jeg har ingen kontroll over Alabama.
Jeg prøvde bare å hjelpe henne.
Sånn går det når man kødder med meg, gutt.
Liker du de jævla narkohorene mine?
Faen! Du må jo være helt sprø!
Du må ha trodd at det var din dag i dag.
- Er det hans dag i dag? - Nei.
Nå har du rota det til igjen.
Oi, oi...
Se hva vi har her. Clarence Worley?
Det høres nesten ut som et niggernavn. Nå vet jeg hvor du bor.
4900, 160th Street, leilighet 48.
Jeg vedder en million på at Alabama er der.
Marty, ta bilen og hent den dumme megga.
Jeg underholder den kjærlighetssyke unggutten imens.
- Marty, hva i helvete gjør du? - Jeg kan ikke finne jakka mi.
Du der. Legg Alabamas ting i ei veske.
Skal jeg skyte deg? Legg hennes ting i ei veske. Jeg har reddet deg.
. Åpne opp øynene. Åpne opp de jævla øynene, sa jeg!
Du syntes det var moro, hva? Dra til helvete, din jævla dritt!
Ikke rør dere!
Jeg var egoistisk. Jeg vet at jeg var egoistisk.
Jeg bar ditt barn.
Jeg drepte ham. Vil du ha en hamburger eller noe?
- Fleiper du? - Nei.
Jeg tror det er den beste hamburgeren jeg noen gang har spist.
Spis noe, så føler du deg bedre.
Hvorfor gråter du?
Han var jo ikke verdt det! Hadde du heller sett at det var jeg?
Elsker du ham? Elsker du ham?
- Elsker du ham, for helvete, sa jeg! - Jeg synes at det var...
Jeg synes at det du gjorde var så utrolig romantisk.
Du blør, elskede.
Jeg har tingene dine her.
- Rene klær... - Jeg elsker deg.
Det fins en Gud, tross alt.
Dette er ikke klærne mine.
Rommel, hvor er du? Kom hit. Hopp inn i bilen nå.
Hei, far. - Hei, Rommel. Lenge siden sist.
Dere må unnskylde rotet.
Jeg har ikke hatt så mye selskap i det siste.
Unnskyld at jeg er litt anspent, du er den siste jeg ventet å møte i dag.
Det gjør ingenting, far.
Har du noe å drikke?
Det burde være en brus i kjøleskapet.
Har du ikke noe sterkere? Du kan vel drikke øl?
Ja, men jeg gjør ikke det.
Det er i prinsippet det eneste jeg spiser.
Unnskyld meg... Hei.
- Jeg er faren hans. - Jeg er hans kone Alabama.
- Hyggelig å møte deg. - Vi har giftet oss.
Kan ikke du gå og kjøpe litt øl? - Vil du ha øl?
- Da har du øl her. Hvor er butikken? - Den ligger i 54th Street.
Kjøp noe importert. Utvalget pleier å variere fra butikk til butikk.
Her. Dette burde holde.
Er hun ikke den søteste du noen gang har sett?
Hun er en skikkelig lekkerbisken.
- Hun virker hyggelig. - Hyggelig?
"Hyggelig" er ikke rette ordet. Hun er en godbit. Hun smaker t.o.m. godt.
Det merkes at jeg er forelsket i henne, vel?
- Nei, vent. Jeg vil snakke. - Clarence...
Sett deg og hold kjeft. Du gir meg en durabel hodepine.
Du er akkurat som moren din. Du er moren din opp ad dage.
Du har ikke gitt lyd fra deg på tre år.
Så dukker du opp her åtte om morgenen og går på som en bulldoser.
Ikke misforstå meg. Jeg er glad i deg, det er godt å se deg.
Men du må roe deg ned litt.
Ok?
Når ble dere gift?
Far...
Jeg ligger jævlig tynt an. Jeg trenger din hjelp.
Jeg vil ikke høre mer.
Hva er det du vil at jeg skal gjøre? Slutt å oppføre deg som en unge.
Du vil at jeg skal hjelpe deg på noen måte. Trenger du penger?
- Har du fortsatt venner i politiet? - Ja.
Kan du finne ut om de vet noe om oss? Kan du fikse det?
- Hvorfor tror du at jeg kan det? - Du var jo purk.
- Hvorfor skulle jeg ha lyst til det? - Jeg er jo din sønn.
Du er min sønn... Dette har du virkelig tenkt ut, ikke sant?
Jeg har aldri spurt deg om en jævla ting.
Spurte jeg deg om noe etter at mor stakk? Nei, jeg gjorde ikke det.
Klaget jeg da du var borte i årevis? Og hver gang du var full...
Ble jeg sur og viste fingeren da? Nei, jeg gjorde ikke det.
Jeg trenger hjelp, og du kan hjelpe meg.
Hadde jeg ikke trengt hjelp, hadde jeg ikke spurt.
Hvis du ikke vil, er det ok.
Glem det. Ikke bekymre deg. Det gjør ingenting. Jeg stikker, ok?
Jomfruen er tilbake.
- Jeg er skrubbsulten. - Jeg kjøpte ingen kylling.
- Det er for tidlig. Klokka er ni. - Pokker...
- Dick Richie. Dick Richie! - Det er meg.
Kom inn.
Sett deg ned.
Du skal lese for en av skurkene. De heter Brian og Marty.
Har du noe imot det? Peter spiller Brian. Du leser for rollen som Marty.
I denne sitter dere i en bil. Bill Shatner ligger på panseret, -
-og dere skal prøve å få ham bort.
- Er du klar? - Ja.
Jeg kjører bil.
- Hvor i helvete kom han fra? - Vet ikke. Fra tomme lufta.
Ikke bare sitt der. Skyt ham. Ta ham.
Takk, Mr. Richie. Jeg er imponert. Du er en dyktig skuespiller.
- Takk. - Takk.
Vi gir deg beskjed.
Ok, med én hånd denne gangen.
Nå kommer toget.
De har ikke funnet noe. De tror det er narkotikarelatert.
- Hvorfor det? - Drexl var visst i den bransjen.
Drexl blir koblet sammen med en Blue Lou Boyle. Kjenner du igjen navnet?
Ikke så rart...
Han er gangster og narkolanger. Hør nå her...
Jo mer jeg hører om Drexl, desto mer synes jeg at du gjorde det rette.
- Fyren var mer enn gal... - Han var som en gal hund.
- Purken jager altså ikke oss? - Nei.
De tror at Drexl kom i krangel med Blue Lou.
Og når dere har forlatt byen, er det ikke mer å være urolig for.
Takk, far. Det var snilt at du stilte opp.
- Du kan få litt penger hvis du vil. - Nei, behold dem, du.
Jeg vil du skal vite-
- at jeg håper det vil funke mellom deg og Alabama. Jeg liker henne.
Jeg tror dere passer godt sammen.
Se å holde deg unna trøbbel.
Nå har du en kone å tenke på.
Slutt å rote!
Gutt...
Jeg er glad i deg.
Dette er adressen til min venn Dick Richi i Hollywood. Vi drar dit.
Kom nå, Alabama. Nå stikker vi. Si ha det til far.
Ha det. Håper vi ses igjen snart.
Hva er det slags ha det-kos?
- Jeg sender et kort fra Hollywood. - Alabama...
- Pass godt på ham. - Jeg skal ta godt vare på ham.
Mens sola går sakte ned i vest, sier vi farvel.
Den drittsekken hadde rett. Hun smaker faktisk godt.
Kom nå, Rommel.
- Hallo? - Hei, elskede.
Clarence? Flott at du ringte. Hva skjer?
- Vi kommer til å møtes snart. - Kommer du? Når da?
I morgen. Jeg forteller mer når vi møtes. Forresten, jeg tar med kona.
- Kutt ut. Har du giftet deg? - Ja visst.
- Vil du hilse på henne? - Hei, Dick. Jeg heter Alabama.
- Står til, Alabama? - Jeg har hørt mye om deg.
- Du og Clarence er visst bestevenner. - Vi må stikke.
- Kan jeg få snakke med Clarence? - Spør om han har fått brevet.
- Hvilket brev? - Brevene...
- Jeg har ikke fått noe brev. - Har han fått posten ennå?
- Har han sett etter den? - Nei, det har han ikke.
- Be ham om å se etter. - Gå og se etter posten.
- Kan jeg få snakke med Clarence? - Han vil snakke med deg.
Si at vi må dra. Les brevet. Si at jeg er glad i ham.
Si at fra og med i morgen-
- kommer han ikke til å ha noen pengeproblemer lenger.
Hva, pengeproblemer?
Hallo?
Floyd, har du bruktopp det siste dopapiret?
Rommel! Kom hit, Rommel!
Frankie, be Luca om å gå ut og gjøre du vet hva.
Vet du hvem jeg er, Mr. Worley?
Ingen anelse. Hvem er du?
Antikrist. Jeg er i morderisk humør.
Du kan hilse englene og si at mannen som drepte deg var ondskapen selv.
Jeg heter Vincent Coccotti og jobber for Blue Lou Boyle.
Mannen som din sønn stjal fra. Jeg antar du har hørt om oss før.
- Har du det? - Jeg har hørt om Blue Lou Boyle.
Bra. Da forstår du sikkert at vi mener alvor.
Jeg har tenkt å stille noen spørsmål. Vær så snill å svare oppriktig.
- Vil du ha en sigarett? - Nei.
Jeg har en sønn på din sønns alder, -
- og forstår hvor vondt dette må være for deg, men Clarence-
- og den tispa får skylde på seg selv. Jeg ber deg... Ikke gjør samme feil.
Du kan alltids trøste deg med at du ikke hadde noe valg.
Jeg hadde gjerne hjulpet deg, men jeg har ikke sett Clarence.
Ser du denne?
Det er merkbart, hva? Å få et slag på nesa.
Man blir helt borte. Smertene stråler opp i hjernen, og øynene får tårer.
Det er ikke særlig moro, men mitt tilbud blir ikke bedre enn dette.
Det kommer aldri til å bli like bra.
Vi snakket med naboene dine. De så en lilla Cadillac.
Den stod parkert utenfor her i går.
- Mr. Worley, har du møtt din sønn? - Ja, jeg har det.
Jeg vet ikke hvor mye han har sagt, så jeg skal kaste litt lys over det.
Hans hore har en hallik som jobber for meg.
Foruten prostitusjonsvirksomheten er han min kurer.
Hora fant ut at vi skulle gjøre affærer, for din sønn og hans flamme-
- kom inn i rommet og skjøt i hjel alle som var der.
- Hva er det du snakker om? - En massakre.
De rappet narkotikaen min, og så dro de.
De hadde sluppet unna hvis ikke din sønn-
- hadde glemt førerkortet sitt i hånda til den døde mannen.
Jeg tror deg ikke.
Det gjør ingenting. Det viktige er at jeg tror deg.
- Hvor dro de? - På bryllupsreise.
Jeg blir sint av å stille samme spørsmål igjen. Hvor dro de?
Vent litt nå. Hør på meg. Jeg har ikke sett Clarence på tre år.
Han dukket opp i går med ei jente som han hadde giftet seg med.
Han spurte om å låne penger så de kunne reise på bryllupsreise.
Han ville låne 500 dollar.
Jeg ville hjelpe ham, så jeg skrev ut en sjekk, og så spiste vi frokost.
Det var det siste jeg så av ham. Det sverger jeg på.
De sa aldri hvor de skulle.
Og jeg spurte aldri.
Don Vincenzo, det var ingenting der.
- Det var ikke bra. - Hør nå her.
Sicilianere er gode løgnere. De absolutt beste.
Jeg er sicilianer, og min far var de sicilianske løgneres tungvektsmester.
Jeg har lært meg ansiktsuttrykk.
Det fins 17 ulike ansiktsuttrykk en mann kan ha som viser at han lyver.
En kvinne har 20, en mann 17. Hvis man kjenner de ansiktsuttrykkene, -
- så trenger man ingen løgndetektor. Jeg kan "lese" deg.
Du vil ikke vise noe, men avslører likevel all.
Jeg vet at du vet hvor de er. Ut med språket, -
- før jeg påfører deg en skikkelig skade.
Kan jeg få en sigarett nå?
Ja visst.
Har du... en fyrstikk?
Nei, forresten. Jeg har en.
- Du er fra Sicilia, hva? - Ja.
Jeg leser en hel del. Jeg er spesielt interessert i historie.
Jeg synes at det er fascinerende. Jeg skal fortelle deg en ting.
Sicilianere er etterkommere av niggere.
- Hva for noe? - Det er sant.
Sicilianere har svart blod i årene.
Hvis du ikke tror meg, kan du slå opp på det. For mange hundre år siden-
- erobret maurerne Sicilia, og maurerne er niggere.
På den tiden lignet sicilianerne på degosene i Nord-Italia.
De var blonde og hadde blå øyne.
Da maurerne kom dit... så forandret de hele landet.
De knullet de sicilianske kvinnene i den grad-
-at arveanleggene ble forandret.
Det er derfor blondt hår og blå øyne ble svart hår og mørk hud.
Jeg synes det er helt fantastisk...
...at det fortsatt, hundrevis av år senere er sånn-
- at sicilianerne fortsatt har et niggergen.
Dette... Nei, jeg siterer bare historiske fakta.
- Det er skrevet ned. Det er fakta. - Jeg liker denne fyren...
Dine forfedre er niggere.
Og din tipp-tippoldemor knullet en nigger.
Og så fødte hun en halvnigger.
Hvis dette er et velkjent faktum... Lyver jeg da?
Nei.
Og dere...
Dere er svartinger.
Du er en bleikfis.
Det var helt nydelig.
Jeg har ikke drept noen... siden 1984.
Gå til spøkefuglens sønns bolig, og kom med noe som viser hvor han er.
Jeg skal tørke vekk det svarte fra ansiktet.
Hva skjedde?
Han sa at sicilianere er ætlinger av niggere, så Don Vincenzo skjøt ham.
Vi skal fikse denne syke familien en gang for alle.
Boss...
Nå kommer du til å bli glad.
God morgen. Klokka er 06.22 her i L.A. Du lytter til KBLU.
Hallo?
- Morn. - Floyd.
- Floyd, kan du ikke åpne døra? - Jeg hørte ikke at noen banket.
Kan du ikke hjelpe til nå og da?
Var det du som ringte etter ei jente?
Jeg visste det var deg! Assen går det?
- Dette er Alabama. - Hei, jeg heter Alabama.
For et kjempefint sted. Nå går vi ut og spiser.
- Hvem er dette? - Floyd.
Jeg var på audition til T.J. Hooker nylig, og det gikk dritbra.
- Skal du være med i T.J. Hooker? - Ja, med litt flaks.
- Da får du møte inspektør Kirk. - Ja, hvis jeg får rollen.
Helt utrolig... Å få møte inspektør Kirk.
Nå er vi framme.
Bryllupssuiten.
- Du er virkelig forelsket, hva? - Ja, for første gang.
- Vet du hvordan det føles? - Nei.
Hold kjeft. Hva gjør dere i L.A.?
Jøss i alle dager... Dette kan ikke være ekte saker.
Du blir høy av det, i alle fall.
Vi har kabel-TV.
- Vil du ha vin? - Ja, litt.
- Dette er ekte saker, Clarence. - Det håper jeg virkelig.
Du har en helvetes masse kokain her. Fatter du hvor mye kokain du har?
- Fortell. - Det er jævla mye.
- Er dette Drexls kokain? - Nei, han er død. Den er Clarences.
Og Clarence vil selge den, -
- så vi kan leve i sus og dus. Du fikk brevet, har du fikset en kjøper?
- Jeg har ingen sånne kontakter. - Sniffer ikke skuespillere bestandig?
De gjør det, og når jeg blir en suksessrik skuespiller, -
- gjør kanskje jeg også det, men nå har jeg ingenting.
Jeg er raka fant. Alt jeg har er Floyd.
- Jeg kan selge litt om gangen. - Nei, ikke litt om gangen.
- Vi vil bli kvitt hele rasket straks. - Aner du hvor vanskelig det er?
Er det vanskelig å bli kvitt kokain verdt en halv million for 200 000?
Ja, kjempevanskelig. Skjønner du? Hør på meg.
Det er vanskelig fordi du retter deg mot en bestemt kundekrets.
Kakser som har råd til en hel koffert med kokain.
Dette er fyrer som verken du eller jeg kjenner, og de kjenner ikke deg.
Kom igjen da, Dick.
Ok, Clarence. Hør her.
Det er en fyr som kan hjelpe deg, men jeg garanterer ingenting.
- Er han en storkar i bransjen? - Nei, han er ikke det.
Men han jobber for en filmprodusent som heter Lee Donowitz.
Lee Donowitz har råd til og kan ha bruk for-
- kokain for 200 000. For det er det du har.
- Hva sa du til ham? - Hva pokker tror du?
Jeg ante ikke om du kødda med meg, og Floyd røkte opp brevets andre side.
- Hva heter denne fyren? - Elliot.
- Elliot, hva da? - Elliot Blitzer.
Ok. Vi ordner et møte så vi får snakke sammen.
- Hvor da? - Hvor skal vi møtes?
Ved berg-og-dal-banen.
Du har altså kokain til en halv million du vil bli kvitt for 200 000?
Vil du ha en dyrekjeks?
- Takk. - Spar gorillaene.
Nei takk, det er bra. Du har altså...
...kokain for 500 000 dollar som du vil kvitte deg med for 200 000?
"Kvitte seg med" er feil ord for et sånt røverkjøp.
Hvor kommer det fra?
Jeg dyrker det i vinduskarmen. Lyset er perfekt, -
- og ingen ser noe nedenfra. Det er perfekt.
- Hvor kommer det fra på ordentlig? - Det kommer fra kokaplanten.
- Du er jo helt syk. - Ro deg ned, Elliot.
Nyt kjøreturen. Jeg skal fortelle, men du må tie stille.
Dick har sagt at dere er bra folk.
Dette blir kjempeartig. Nå kjører vi.
Jeg har en venn i rettsvesenet.
- Hvor i rettsvesenet da? - Hva tror du?
- Mener du politiet? - Ja, han har adgang til bevisene.
Han rappet kokainen, og har sittet på den til han fant en pålitelig fyr.
- Stoler han på deg? - Ja, vi gikk i samme klasse.
Jeg ordner salget. Han vet at jeg aldri ville sladre på ham.
Du må ikke bringe det videre. Han er gal. Du har ikke fått dette fra meg.
Nå kjører vi!
Kom igjen nå!
Vi er på vei inn i neste. Hold deg fast.
Dette var en god idé.
Elliot er litt grønn.
Ser jeg ut som en vakker blondine med store pupper og rumpe?
- Nei. - Så ikke kom med sånt pisspreik.
- Prøver du å lure meg? - Clarence, han er dårlig.
Prøv å skjønne dette. Lee vil ikke ta noen sjanser.
Han har noen pålitelige leverandører.
De er tillitvekkende, pålitelige og sikre.
Hvis dere er så forelsket i hverandre, hva gjør du her da?
Du har sikkert bedre ting å gjøre enn å more deg.
Med så mye kokain kan din fyr leke Gud til himmelen faller ned.
For min del kan han gjøre hva han vil med den.
Med denne prisen kan han unne seg å gjøre hva han vil med den.
Han kan gjøre hva han vil med sine penger, men vi venter ikke i evighet.
Hallo? Elliot, det er søndag. Hvorfor ringer du meg på en søndag?
- Ser jeg deg ikke nok på ukedagene? - Jeg har møtt dette selskapet.
- Forstår du hva jeg snakker om? - Skal du ta det på telefonen?!
Denne fyren vil absolutt snakke med deg.
Er du helt blåst i hodet?
- Han sa at han skulle... - Hei, Lee. Det er Clarence.
Jeg vil fikse "Doctor Zhivago" til L.A, og trenger hjelp med distribusjonen.
Clarence...
Jeg er usikker. "Doctor Zhivago" er en stor film.
Den største noensinne. Det er mye film.
Bare en idiot ville kaste seg hode- stups inn i det. Du er ingen idiot.
Jeg er interessert, men jeg er filmprodusent, ikke distributør.
Min jobb er å produsere gode filmer, intet mer, intet mindre.
Hold deg i din fil!
Ikke du. Ikke gi meg fingeren. Jeg skal drepe deg!
Jeg er en småhandler.
Jeg har noen få distributører. Jeg får det jeg vil ha, -
- og trekker meg så ut. Det er enkelt og risikofritt.
Dette er "Doctor Zhivago". Den varer lenge.
Den kommer til å holde i to år for deg.
- Hvorfor haster det sånn? - Jeg vil publisere avtalen i Cannes.
Hvis jeg hadde tid til å oppvarte deg, ville jeg gjøre det, -
- men det rekker jeg ikke. Er vi enige eller ikke?
Du må overvinne frykten og begjæret.
Frykten og begjæret?
Mine filmer har dratt inn over 2.8 milliarder. Få snakke med Elliott.
Elliot, han vil snakke med deg.
- Hei, Lee. - Hvor har du funnet ham?
Han er en venn av Dick.
Skal jeg suge pikk? Å ja... "Hvem i helvete er Dick?"
Dick går i min klasse på teaterskolen.
Er han en god skuespiller?
- Hvordan kjenner Dick den fyren? - De vokste opp sammen.
Ok, onsdag på hotellet klokka tre. Ta dem med dit.
Elliot, ikke ring med hit. Særlig ikke på søndager.
- Hva sa han? - Hold kjeft nå. - Dere der.
Dette skjer. Han vil møte oss på Beverly Ambassador kl. 15. Ok?
Han vil snakke med dere. Hvis han liker dere, blir det forretninger, -
- hvis ikke ber han dere dra til helvete.
- Sa du at... - Klapp igjen! Han vil ha vareprøve.
- Ikke noe problem. - Sa du at jeg var skuespiller?
Ja. Jeg sa at du var god, men jeg løy.
- Hei. - Hvordan går det?
- Er det du som er Dick? - Nei, han er ikke her akkurat nå.
- Bor du her? - Ja.
- Deler dere leilighet? - Stemmer.
Jeg leter etter noen venner. Clarence Worley og hans venninne Alabama.
- Ja, jeg har møtt dem. - Bor de her?
Nei, de bor på Safari Motor... Motel Inn.
- Safari Motel. - På Safari Motel?
- Hvordan vet du det? Har du vært der? - Nei.
De var her, og da sa de at de skulle dit. Så dro de.
- Jaså? - Safari Motel.
- Vil du komme inn og vente på dem? - Nei takk.
- Jeg kommer kanskje tilbake. - Greit...
Ikke vær nedlatende mot meg, for da dreper jeg deg.
- Hvordan oppførte jeg meg? - Du oppførte deg perfekt.
- Som en ninja? - Ja. Jeg skal ordne noe å spise, ok?
Jeg skal legge meg i badekaret og såpe meg inn, -
- og så legge meg i vannsenga og se på pornofilm til du kommer tilbake.
Skynd deg tilbake.
Nå skal vi fikse mat.
Hei.
Hei...
- Vil du ha en sigarett? - Nei.
Fin drakt.
Denne? Jeg kjøpte den i Las Vegas. I Nevada.
Alabama, hvor er vår cola, og hvor er Clarence? Når kommer han tilbake?
Du må ha tatt feil av rommene. Jeg heter Sadie.
Vi har ikke cola, men det er en Pepsi-automat utenfor.
Jeg kjenner ikke Clarence. Kanskje min mann gjør det. Han er her snart.
Han spiller fotball.
Han trener.
Gi meg hånda di.
- Du er kjempesøt. - Takk.
La meg få se øynene dine.
For et ansikt.
- Gjør meg en tjeneste. Snu deg rundt. - Ok.
- Nei, den andre veien. - Ok.
Det gjorde vondt, hva? Reis deg opp. Det er ikke så dårlig med deg.
Hvor er colaen vår? Hvor er Clarence, og når kommer han tilbake?
Dra til helvete!
Skal jeg dra til helvete?
Hva er det, skatt?
Får du ikke puste?
Like godt at du blir vant til det.
Her lukter det hamburgere. Hvilken er den største hamburgeren?
- Double Chili Cheeseburger. - Jeg tar to sånne.
- To pommes frites og to cola light. - Noe mer?
Se på deg selv. Tror du kjæresten liker deg nå?
Tror du det, er du dum. Du er pen, men det vil ikke vare så mye lenger.
Nå skal jeg spørre om en ting, og du skal gi meg riktig svar!
Hvor er colaen min?
Snu deg rundt.
Svar meg.
Ut med det.
Du er modig, jente.
Det er et bra nummer. Har du lest artikkelen om Elvis ennå?
Nei.
Det er nok den beste Elvisartikkelen jeg noen gang har lest. Se her.
De prøver å forklare hvorfor han fortsatt har sånn tiltrekning på folk.
De har pratet med fansen, vennene, de som elsker hans musikk, fanatikerne.
Fanatikerne får meg til å grøsse.
- Jeg skjønner hva du mener. - Se på henne.
Har du noen gang sett en så stygg kvinne?
Det første mordet er det vanskeligste.
Jeg driter i om du er Wyatt Earp eller Jack the Ripper.
Husker du fyren i Texas? Han i tårnet som skjøt ned folk?
Jeg vedder på at den første han skjøt var tispa blant dem.
Det er tøft den første gangen.
Andre gangen er bedre enn den første, for da føler man det samme, -
- men det er litt mer utvannet. Det er bedre.
Jeg ble dritredd første gangen. Kan du tenke deg det?
Den tredje gangen er lett. Det går over straks.
Det er ikke noe problem.
Nå for tiden gjør jeg det bare for å få se ansiktsuttrykket deres.
Det er faen meg ikke sant.
La dere den under senga?
Jeg kan ikke tro det. Dere la den under senga. Jeg så ikke under senga.
Utrolig at dere la den der, og jeg så ikke der. Jeg begynner å bli gammel.
Ved reisens slutt... Det er snø ved enden av regnbuen.
En ting mindre å være urolig for.
Nå er tiden inne, skatt.
Sannhetens øyeblikk er her.
Du er modig, jente.
Vil du leke?
Er det det du vil? Vil du leke med pappa? Kom igjen, da.
Du får en sjanse fordi jeg liker deg. Stikk den inn i meg.
Stikk den i meg. Sett i gang. Kom igjen! Kom igjen!
Din jævel!
Nå er det slutt på å være hyggelig.
Hva sier du nå, skatt? Hva sier du nå?
- Vent! - Hva er det?
- Hva i helvete ler du av? - Du ser kjempedum ut.
Jeg ser kjempedum ut. Opp med deg.
Det der liker du, hva?
I helvete...!
Alabama, vi må stikke. Kom, vi må stikke.
Kom nå.
Helvete!
Helvete! Helvete!
Jeg er lei for det. Jeg er lei for det.
Flytt deg!
Faen!
Det er faen meg helt utrolig! Jeg visste det.
Jeg kan ikke være riktig klok som kjører sånn. Carla...
- Kandi, du må hjelpe meg. - Hvordan da?
- Ta denne. - Nei.
Legg den i veska di.
- Han ser ikke etter. Legg den i bh-en. - Jeg har ingen på meg.
Legg den i trusene. Det var du som ville kjøre fort.
Les på leppene mine... Nei.
- Din jævla hore! - Hvem i helvete tror du...
Det er ille for deg at du er tatt for råkjøring og kokainbesittelse.
En hel jævla pose. Det er moro inntil man åker inn, og nå åker du inn.
- Ok, Mr. Elliot skuespiller? - Du er ingen statist lenger.
Du er en jævla stjerne.
Og nå skal du få spille hovedrollen i to hele for jævlige år!
Publikum vil sitte fengslet. Når du kommer ut, -
- vil du skjønne deg på kvinner, for da kommer du til å være en kvinne!
Du vil måtte knulle kona di i ræva, for fitta vil være for slapp.
Krinkle, vi har snublet over en kjempesak...
Hold kjeft! Jeg skjønner ingenting. Hva snakker dere om?
Ok... En fyr blir stoppet for rå- kjøring. Han er dekket med kokain.
De fører ham til meg, og Nicholson og vi begynner å forhøre ham...
Vi skjønner straks at noe er galt, for han er dum og har en masse kokain.
- Du kommer ikke til å tro dette. - En politimann...
...har rappet kokain for 500 000 fra bevisgjenstandene.
Politimannen har en rar medhjelper. Vår mann, Elliot Blitzer, -
- er mellomledd mellom dem og filmprodusenten Donowitz.
Han gjorde Coming Home in a Body Bag.
Det er en jævlig bra film. Tror dere på ham?
- Ja. - Fyren er livredd.
Han hadde angitt hele slekta hadde det vært nødvendig.
Han er en pyse. Han gjør alt for å unngå fengsel.
- Han går med på å ha en mik på seg. - Ja, vi har snakket med ham.
- Vi får koble inn SEFO. - Du kan koble inn Steve McQueen...
...eller de romerske gladiatorene, om du vil, bare vi får æren.
- Vi fant ham, vi vil ha æren. - Det er alt.
Ok.
Har jeg fortalt at jeg hater flyplasser?
Jeg bodde ved siden av en i Dearborne.
Det er frustrerende å bo ved siden av en flyplass når man er lutfattig.
Jeg så folk som gjorde det jeg hadde lyst til, men ikke kunne gjøre.
- Hva var det? - Starte på nytt, forlate Detroit...
Ferier, forretningsreiser... Ha det moro.
Men nå når vi kan reise hvor vi vil, har jeg begynt å elske flyplasser.
Ja, vi burde reise et sted der vi kan begynne helt forfra.
Jeg har bodd i USA i hele mitt liv. Hvor skulle vi dra, min turteldue?
- Cancun. - Hvorfor akkurat Cancun?
Det høres fint ut. Det høres ut som en film.
Clarence og Alabama drar til Cancun. Synes du ikke det?
I min film skal ditt navn stå øverst på plakaten.
Ikke vær urolig. Alt kommer til å ordne seg for oss.
Det fortjener vi.
Floyd, er du sikker på at det er riktig vei til Beverly Ambassador?
Hvis vi kjører oss vill, får du juling. Ikke rør ølet mitt.
Skal vi gå? Vi skal møte Elliot i lobbyen. Vi må ikke komme for sent.
- Ja? - Er du her?
- Nei, han er ikke her. - Kom nå, Dick.
Hallo? Hei, Catherine. Jeg skulle akkurat... Hva sa du?
Er det sant? Sa hun det?
- Hva sa hun? Kom da. - Takk. Takk.
Jeg ringer deg i morgen. Ok.
Vi må stikke nå.
Jeg fikk rollen. Jeg fikk rollen.
Kjempeflott. Fantastisk!
Jeg og Peter Brecken skal spille skurkene.
- De ringte meg. - Flott. Kom, nå stikker vi.
- Kom nå. - Clarence...
Det var ingenting. Glem det.
Kjøp litt øl og litt...
...vaskemiddel.
Jeg taper en formue her.
- Snakker du til meg, din jævla degos? - Han kan ikke engelsk.
Ta På deg jakka.
Er du klar? Ta på deg jakka. En arm om gangen.
- Veldig mye står på spill nå, Elliot. - Går det bra?
Elliot, se på meg. Føles det bekvemt?
Om det føles bekvemt? Jeg har en murstein i skrevet.
De undersøker deg ikke der.
- Tror dere ikke at de ser denne? - Nei, den er ikke synlig når du står.
Si noe.
Ok. Hei, jeg heter Elliot. Jeg sitter her med guttespeiderne.
Vi skal selge kokain for å få inn penger til speiderleiren.
- Slutt å tulle nå. - Hvordan kunne jeg gå med på dette?
Vi kommer til å overvåke deg hele tiden.
Hva skjer hvis noen retter en pistol mot meg?
- Vi har gjort dette tusen ganger. - Vi vet hva vi gjør. Hør nå her...
Hvis noe hender, styrter vi til. Du vil vel ikke åke inn?
Vil du åke inn? Hva må vi gjøre da? Da må vi bure inn sjefen din. Ok?
Du må gjøre dette, samt vitne i retten-
- om at denne fyren langer kokain. Du må bevise at han gjør det.
Det er det vi gjør her. Du vil ikke komme til skade.
Du må få ham til å tilstå at han kjøper kokainen. Ok?
Ta deg sammen nå. Jeg skal hente litt kaffe.
- Skadet du deg da du spilte basket? - Jeg fikk en albue i øyet...
...og så fikk jeg ballen rett i ansiktet.
- Du burde være litt mer forsiktig. - Ja.
- Hvorfor tok du med den? - I tilfelle at...
- Hva da? - Jeg vet ikke.
- Lee Donowitz er ingen hallik. - Jeg har lært meg en ting...
...og det er at det er best å være forberedt.
Der er han.
Elliot, du gjør dette for ikke å havne i fengsel. Ta det rolig nå.
- Hei. - Hei.
- Da er vel tiden straks inne. - Ja.
Da setter vi i gang.
Gå i gang nå da, for faen!
Elliot.
Gå ned på kne.
Gå ned på kne! - Hold kjeft. Jeg vet hva jeg gjør.
Tror du jeg er helt blåst? Ikke lyv for meg, din jævel!
Han bløffer bare, Elliot.
Jeg vil du skal si: "Clarence, du er den"... Jeg vil høre det!
"Clarence, du er den dummeste jævelen jeg har møtt." Si det.
Men jeg er visst ikke så jævla dum som du tror.
Hva faen er det som venter på oss der oppe?
- Han har tenkt å skyte ham. - Fortell!
Han har ikke tenkt å skyte ham. Jo, det har han visst tenkt.
Hvis jeg tar feil, så lover jeg å be om unnskyldning.
Jeg føler på meg at noe er galt. Hvis noe går galt, så skyter jeg deg.
- Han har jo ikke gjort noe. - Hold kjeft! Jeg skal drepe jævelen.
Kan ikke noen komme og hente meg?
Skjerp deg nå!
Jeg skulle ønske noen kom og førte meg vekk.
Skjerp deg nå, for faen!
Jeg orker ikke dette.
Hvis noen bare kunne komme og redde meg, ville alt bli ok.
Elliot. Elliot.
Jeg er lei for det.
Jeg er lei for det. Venner?
For en jævel.
Jeg var nødt til å være på den sikre siden. Unnskyld om jeg skremte deg.
Jeg liker denne Clarence. Han er helt sprø.
- Er du Dick Richie? - Nei.
- Kjenner du Clarence Worley? - Ja.
- Vet du hvor han er? - Ja.
- Hvor er han? - På Beverly Ambassador.
Hvor ligger det?
Kjør... Kjør nedover Beach...
Vil dere røyke litt?
Kjør nedover Beachwood, og kjør en stund.
Så tar dere til høyre. Så fortsetter dere, og så fortsetter dere.
Hei, Elliot. Er dette vennene dine?
Ja, man kan si det sånn.
- Dette er Monty. - Hei, kom inn. Lee er på dass.
- Jøss, se. - Et helikopter.
- Unnskyld, ikke ta det ille opp. - Clarence.
Dere trenger ikke visitere meg. Den sitter her.
- Hva fikk deg til å ta med den? - Hva fikk dere til å ta med kanoner?
- Jeg tar den. - Ja, det blir du nok nødt til.
Hei, alle er visst her. - Elliot, hvem er hvem?
- Det er Dick. - Elliot sier at du er god.
Og det er Alabama i midten, og Clarence ytterst.
- Lee, denne fyren er... - Boris, ikke nå.
- Mr. Donowitz? - Kall meg Lee.
- Lee? - Hold kjeft! Kom inn, alle sammen.
- Ok, Lee. - Akkurat. Lee.
Jeg må fortelle at Coming Home in a Body Bag er min favorittfilm.
Etter "Apocalypse" er det den beste Vietnamfilmen noensinne.
Lee? Fyren er bevæpnet.
- Jaså? - Jeg har vært ganske redd for dette...
...men dere er sikkert bare her for å gjøre forretninger.
Hvis du vil, kan jeg legge revolveren på bordet.
Nei, det er nok ikke nødvendig. - Boris, vær grei. Fiks litt kaffe.
Hyggelig å møte dere. Sett dere ned. - Slapp av.
Elliot, du ser fæl ut. Helt motbydelig.
- Hvis du bare kan skrive under her... - Ja visst, Bonnie.
- Liker du helikoptrene mine? - Ja, de er kjempefine.
- De er rådyre. Hva koster de? - 357 000 dollar.
- Elliot, noen stjeler fra meg. - Hva heter filmen?
Den er en oppfølger til Body Bag.
- Hva var det Joe ville kalle den? - Body Bags Two.
Så fantasifullt... Jeg har mer smak i snabben min.
Han er jævla morsom.
De fleste filmene som vinner Oscar er noen bløte, jævla drittfilmer.
Jeg er enig.
De gjør filmene sine etter uleselige bøker.
Mad Max, Den gode, den onde og den grusomme og Rio Bravo er gode.
Likeså Coming Home in a Body Bag, beste vinner siden Hjortejegeren.
Jeg tror deg ikke. Liker du å ha kaffe i sukkeret, eller?
Lee, jeg er ikke fornøyd før skjéen står opp.
Gi meg en kopp, er du snill.
De to onklene mine sloss i Vietnam. De så filmen din og sa:
"Clarence, det er den mest autentiske Vietnamfilmen vi har sett.
Når Veteraner sier det, blir alt slitet verdt bryet.
Skål. Min venn... Vet du hvorfor jeg kaller deg "min venn"?
Vi har samme interesser. Vet du hva jeg vil gjøre nå?
Jeg vil se "Doctor Zhivago". Hvor er den?
- Er det noen doktor her? - Vent...
Lee, når du ser dette, kommer du til å drite på deg.
- Hva heter fyren? - Donowitz.
Lee, den er praktisk talt uutspedt. Vil du, kan du spe den ut ordentlig.
Boris, gi meg en kopp kaffe til.
Dette er ikke noe dritt. Dette er kvalitetssaker.
Fine varer... Men når noen tilbyr meg noe så bra, er som regel noe galt.
- Overbevis meg om at alt er ok. - Ellers hektes han kun for besittelse.
Boris, fiks noen smørbrød. - Vil noen ha noe?
- Har dere hodepinetabletter? - Ja, klart det.
Lee, sånn ligger det an.
Du får den til røverpris fordi jeg ikke vet hva jeg gjør. Jeg er amatør.
Hva er det som skjer?
Jeg tjener mer om jeg selger litt av den om gangen.
- Hva er det som skjer, Joe? - Elliot er for langt unna.
Jeg er ingen langer. Det er ikke du heller, men du har tilgang til penger.
- Joe, du tar livet av meg... - Vent.
Jeg kan ikke få en million for den, det kan du. Du kan tjene en million.
- Pengene kom som en overraskelse. - Der er han.
Jeg og kona har alltid hatt det magert. 200 000 er mye penger.
Elliot sa at du hjelper en uærlig purk.
Elliot skulle ikke ha sagt noe. Han er en god purk, han tok en skurk bare.
- Hvorfor stoler han på deg? - Vi vokste opp sammen.
Hvis du ikke har peiling, hvorfor tror han da at du kan få solgt den?
Jeg løy for ham.
- Du er helt sprø! - Jeg liker Clarence.
- Du er vill. - Jeg liker denne fyren.
Han løy for ham.
- Jeg liker ham. Hent pengene. - Nå tar vi dem.
- Vent litt nå. Hvem er du igjen? - Kona hans.
Å ja, kona hans! - Clarence, har du gitt henne juling?
Nei, hun skadet seg mens hun spilte basket.
Hva er det med deg? Hva gjør du her?
- Jeg er skuespiller. - Hva gjør du her i så fall?
- Jeg er kameraten til Elliot. - Da har du problemer.
Elliot kjenner meg. - Elliot, ring Joe...
...og fortell den pikksugeren at jeg vet at han lurer meg for 30%.
- Skal du ikke telle pengene? - Det gjør hun. Jeg må på do.
Det fikset du bra, Clarence. Du var helt iskald.
- Jeg glemte den skuddsikre vesten. - Vi gjør det når jeg har telt til tre.
- Legg våpnene på gulvet! - Dra til helvete!
- Dere skal legge ned deres våpen. - Gjør som de sier.
- Dette er siste sjansen. - Dere vet at vi kan drepe dere alle!
- Legg dere ned på gulvet! - Hold kjeft. De er jo politifolk.
Og hva så? Jeg glemte å fortelle en ting. Jeg hater purken.
Ok, nå oppfører vi oss pent. Ingen av oss vil dø.
Ikke engang du, din blonde Frankenstein.
- 211? - Ja.
Her får du, Mad Dog.
I helvete...
Hvem er de typene? - Legg ned våpnene!
Legg ned våpnene, jævler!
- Hvordan synes du det går med Lee? - Han liker deg.
- Synes du jeg smisker for mye? - Nei, det er jo det han vil.
Jeg likte faktisk den filmen.
Det er derfor det ikke handler om smisking. Du er ekte, det vet han.
Jeg liker deg, Clarence. Det har jeg alltid gjort og vil alltid gjøre.
Betjent Dimes?
- Betjent Dimes? - Hva er det?
Betjent Dimes? Jeg har vel gjort mitt nå?
Ok... Nå går jeg, så da får dere løse dette selv.
- Hold kjeft, Elliot. - Hvordan visste du hva han het?
Hvordan visste han hva du het? Din drittsekk!
Du får ikke en rolle de nærmeste 20 årene! Glem skuespillerkarrièren.
Din pikksuger! Jeg behandlet deg som en sønn, men du dolket meg i hjertet.
Faen ta deg!
Clarence!
Skatt...
Elskede!
Du med hagla... Kom fram.
Han er en degos.
Kom fram, din jævel!
Kom fram, sa jeg. Capisce?
Rolig og forsiktig.
Helvete, han traff meg.
Han skjøt meg.
Du får ikke dø.
- Du kommer til å klare deg. - Jeg trenger en ambulanse.
Jeg trenger en ambulanse.
Jeg blåser skallen av henne.
- Jeg trenger en ambulanse. - Hold kjeft!
- Dra til helvete, jeg blør. - Jeg skal ringe etter en likbil.
Denne er for Cody.
Elskede... Du lever.
Du har blod i øynene, elskede. Kom nå.
DEN MEXICANSKE GRENSEN 8 KM
Midt i kaoset kunne jeg bare høre skuddsalvene-
- og bare kjenne lukten av vold...
Jeg er forbauset over at jeg tenkte så klart da.
Jeg tenkte uavbrutt på fire ord.
Det var som om det var blitt hakk i en plate. Du er så kul.
Du er så kul. Du er så kul.
Av og til spør Clarence hva jeg hadde gjort om han hadde dødd.
Om kula hadde truffet mer mot venstre. Da smiler jeg bare, -
-som om jeg ikke har tenkt å svare.
Men det gjør jeg alltid. Jeg sier at jeg hadde villet dø.
Men at frykten og dødslengselen var falmet lik stjernene ved daggry, -
- og at ting langt på vei ville vært som de er nå. Kanskje...
Men da hadde jeg kanskje ikke døpt vår sønn Elvis.